1
00:00:07,908 --> 00:00:09,577
Echtgenoot? Dat kun je niet hebben
al iemand gevonden?
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,745
We weten allebei dat je het gewoon wilt
om van mij af te komen.
3
00:00:11,779 --> 00:00:14,948
Greer, vertel je mij dat?
Lord Castleroy is een protestant?
4
00:00:14,982 --> 00:00:16,817
Ja.
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,187
Heb jij Montgomery ingehuurd?
om onze vader te vermoorden?
6
00:00:19,220 --> 00:00:20,621
Nee, ik heb het zelf gedaan.
7
00:00:20,654 --> 00:00:22,190
Ik heb de plaats van Montgomery ingenomen.
8
00:00:22,223 --> 00:00:24,024
Narcisse weet het,
hij chanteert mij.
9
00:00:24,058 --> 00:00:25,726
Hij heeft Montgomery verborgen
ergens weg.
10
00:00:25,759 --> 00:00:28,162
Dit is niet langer
gewoon over jou.
11
00:00:28,196 --> 00:00:31,065
Mary en Catherine hadden het gepland
Henry's moord
12
00:00:31,099 --> 00:00:32,633
tijdens een privémis.
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,002
Ik heb gesproken
aan de aanwezige priester,
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,737
en hij vertelde me alle details.
15
00:00:36,770 --> 00:00:38,739
Dit is
de protestantse predikant
16
00:00:38,772 --> 00:00:40,541
wiens kerk werd afgebrand
door katholieken.
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,910
Ik ben hierheen gekomen
om een nieuwe schuur te bedelen.
18
00:00:42,943 --> 00:00:45,613
We hebben buskruit gestolen,
stevig verpakt en verborgen.
19
00:00:45,646 --> 00:00:46,880
Toen we niet doodden
hun minister,
20
00:00:46,914 --> 00:00:48,015
Ze hebben het zelf gedaan.
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,517
Dit is de Kroon aan het doen.
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Dit is wat
de radicalen wilden.
23
00:00:51,085 --> 00:00:52,520
Dit is hun bom.
24
00:00:57,057 --> 00:00:59,093
Pierre...?
25
00:01:00,228 --> 00:01:01,529
Pierre?
26
00:01:12,773 --> 00:01:14,142
Wat wil je van mij?
27
00:01:14,142 --> 00:01:16,777
Je gaat veranderen
het gezicht van Frankrijk.
28
00:01:24,051 --> 00:01:26,620
♪ Ze hebben allemaal iets nodig
29
00:01:26,654 --> 00:01:31,325
♪ Om vast te houden,
ze bedoelen het allemaal goed ♪
30
00:01:31,359 --> 00:01:34,962
♪ Dat zou je nooit kunnen
voel mijn verhaal ♪
31
00:01:34,995 --> 00:01:38,832
♪ Het is alles wat je weet... oh!
32
00:01:54,182 --> 00:01:55,316
Ah.
33
00:01:55,349 --> 00:01:56,684
Sta mij toe.
34
00:01:58,852 --> 00:02:00,754
Voor jou en
jouw familie.
35
00:02:00,788 --> 00:02:03,023
En verspreid het woord
het feest van Sint-Nicolaas.
36
00:02:03,056 --> 00:02:05,726
Het zal doorgaan zoals altijd
met cadeautjes voor de kinderen,
37
00:02:05,759 --> 00:02:08,662
muziek en dans,
38
00:02:08,696 --> 00:02:10,198
en extra eten
en voorzieningen voor de winter.
39
00:02:10,231 --> 00:02:11,365
Dit is nog maar het begin.
40
00:02:11,399 --> 00:02:13,734
Meer benodigdheden
zal komen.
41
00:02:13,767 --> 00:02:17,271
Ik smeek u majesteit, maar sommige
mensen waren bang om vandaag te komen.
42
00:02:17,305 --> 00:02:19,807
Voor degenen die zich er ongemakkelijk bij voelen
een openbare bijeenkomst,
43
00:02:19,840 --> 00:02:21,842
mijn vertegenwoordigers
komt bij u thuis
44
00:02:21,875 --> 00:02:25,078
met voedsel en voorraden en
geen discussie over uw geloof.
45
00:02:25,112 --> 00:02:27,915
Het is het seizoen voor
geven, niet oordelen.
46
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
De minister hing daar,
47
00:02:30,218 --> 00:02:33,354
doodgeslagen omdat hij erom vroeg
voor een nieuwe kerk.
48
00:02:33,387 --> 00:02:36,390
De Kroon heeft jouw niet vermoord
minister, zoals ik al eerder heb gezegd.
49
00:02:36,424 --> 00:02:39,460
Ik vraag je om vooruit te kijken,
niet achteruit,
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,128
en wij zullen hetzelfde doen.
51
00:02:41,229 --> 00:02:42,230
Alsjeblieft.
52
00:02:42,263 --> 00:02:43,997
Wij waren
buren ooit,
53
00:02:44,031 --> 00:02:46,334
naast elkaar leven.
54
00:02:46,367 --> 00:02:47,935
Wij kunnen er weer zijn.
55
00:02:51,439 --> 00:02:52,940
Dank je, neef.
56
00:02:52,973 --> 00:02:54,141
Jouw aanwezigheid hier betekent
heel veel,
57
00:02:54,242 --> 00:02:55,776
gezien onze recente meningsverschillen.
58
00:02:55,809 --> 00:02:58,946
Mijn politiek heeft je verlaten
meer afgestemd op Maria.
59
00:02:58,979 --> 00:03:01,014
Vandaag zijn we tenminste verenigd,
60
00:03:01,048 --> 00:03:03,451
Frankrijk ervan te weerhouden
zichzelf in tweeën scheuren.
61
00:03:03,484 --> 00:03:05,052
Ik vraag me af of we dat kunnen.
62
00:03:05,085 --> 00:03:06,820
Majesteit,
63
00:03:06,854 --> 00:03:09,257
vraagt je broer Sebastian
je keert terug naar het kasteel.
64
00:03:10,524 --> 00:03:12,793
Levendig, stappen overslaan.
65
00:03:12,826 --> 00:03:14,528
Dames, dat heeft u niet gedaan
aan het oefenen geweest.
66
00:03:18,266 --> 00:03:19,400
O, laten we...
67
00:03:19,433 --> 00:03:21,869
laten we een pauze nemen,
zullen wij?
68
00:03:25,939 --> 00:03:27,308
Moest dat
de tarantella zijn?
69
00:03:27,341 --> 00:03:28,342
Prinses Claude.
70
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
Het is een nieuwe dans.
Uit Spanje.
71
00:03:29,877 --> 00:03:31,845
Ik zou hebben uitgenodigd
jij naar de les,
72
00:03:31,879 --> 00:03:33,914
maar aangezien je niet reageert
op al mijn uitnodigingen...
73
00:03:33,947 --> 00:03:35,015
Jouw uitnodigingen?
74
00:03:35,048 --> 00:03:36,550
Naar thee, om te rijden,
75
00:03:36,584 --> 00:03:38,586
misschien een simpel bedankje
voor de tiara die ik je heb gestuurd?
76
00:03:38,619 --> 00:03:40,921
De bedienden worden nog erger
elk jaar.
77
00:03:40,954 --> 00:03:42,490
Ik zweer dat ze het vergeten
Ik woon hier nu.
78
00:03:42,523 --> 00:03:44,525
Maar hier ben ik.
79
00:03:44,558 --> 00:03:46,527
En ik heb jullie alle drie hard nodig.
80
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
Wat weet je
over heer Narcisse?
81
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
Echt? Is het zo erg?
82
00:03:53,401 --> 00:03:54,968
Fantastisch.
83
00:03:55,002 --> 00:03:56,304
Wat is hij, een hoerenjager?
84
00:03:56,304 --> 00:03:58,839
Dat kunnen we niet
spreek daar tegen.
85
00:03:58,872 --> 00:04:00,508
Nou ja, wat voor soort vrouw doet dat?
Narcisse genieten?
86
00:04:00,541 --> 00:04:03,043
Nou, dat kan niet
voor jezelf vragen.
87
00:04:03,076 --> 00:04:06,314
We kunnen spreken van het feit dat
hij hield zijn laatste vrouw in een kooi.
88
00:04:06,347 --> 00:04:10,651
Een kooi? Voor straf,
of voor erotische doeleinden?
89
00:04:10,684 --> 00:04:13,654
Claude, heer Narcisse wel
totaal niet geschikt voor jou.
90
00:04:13,687 --> 00:04:16,624
Hij is een intrigant, een leugenaar,
en hij is gevaarlijk.
91
00:04:16,657 --> 00:04:18,626
Perfect.
92
00:04:18,659 --> 00:04:20,328
Moeder heeft mij opgedrongen
op saaie vrijers
93
00:04:20,328 --> 00:04:21,629
volkomen onder mij.
94
00:04:21,662 --> 00:04:23,964
Een affaire.
95
00:04:23,997 --> 00:04:25,399
Een zeer openbare, sappige affaire,
96
00:04:25,433 --> 00:04:27,067
met een beruchte oude
de mens zou vernietigen
97
00:04:27,100 --> 00:04:29,202
welke kans ze ook heeft
om mij uit te huwelijken.
98
00:04:29,236 --> 00:04:31,339
Catharina zou
heb je geketend,
99
00:04:31,339 --> 00:04:33,173
vastgebonden en in zee geworpen.
100
00:04:33,206 --> 00:04:34,608
Wat betreft deze
andere vrijers,
101
00:04:34,642 --> 00:04:36,176
waarom zou Catharina
wil dat je trouwt
102
00:04:36,209 --> 00:04:37,645
onder uw station?
103
00:04:37,678 --> 00:04:40,080
Met wie je trouwt, dat is het
een strategische alliantie voor Frankrijk.
104
00:04:40,113 --> 00:04:41,615
De enige alliantie
Ik ben geïnteresseerd in
105
00:04:41,649 --> 00:04:44,117
tijdelijk, heerlijk, in bed.
106
00:04:46,654 --> 00:04:48,622
Franciscus...
107
00:04:48,656 --> 00:04:50,458
Als dit over het dorp gaat
vanmorgen,
108
00:04:50,491 --> 00:04:52,626
Ik heb het je niet gevraagd omdat
dingen daar zijn nog steeds gespannen.
109
00:04:52,660 --> 00:04:54,628
De zaken zijn gespannen
door heel Frankrijk,
110
00:04:54,662 --> 00:04:57,365
maar ik heb een idee,
dus luister naar me, alsjeblieft.
111
00:04:57,365 --> 00:04:59,500
Wat als je zus
Claude trouwde met Condé?
112
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
Trouw met een koninklijk persoon
113
00:05:02,803 --> 00:05:04,605
van de meest prominente
Protestanten in het land?
114
00:05:04,638 --> 00:05:05,606
Ja.
115
00:05:05,639 --> 00:05:06,774
Een interreligieus huwelijk.
116
00:05:06,807 --> 00:05:08,141
In jouw familie.
117
00:05:08,175 --> 00:05:09,242
Er wordt een bericht verzonden.
118
00:05:09,276 --> 00:05:10,478
Dat is zeker zo.
119
00:05:12,245 --> 00:05:14,214
Er zijn huwelijken gesloten
allianties van eeuwen.
120
00:05:14,247 --> 00:05:16,216
Het is een gewoonte de
mensen begrijpen het.
121
00:05:16,249 --> 00:05:17,685
Door Condé mee te nemen
in je familie,
122
00:05:17,718 --> 00:05:20,388
jij geeft een voorbeeld
acceptatie, tolerantie,
123
00:05:20,388 --> 00:05:21,489
mensen leven
samen in vrede.
124
00:05:21,522 --> 00:05:23,190
Ik kan het niet.
125
00:05:23,223 --> 00:05:25,158
De edelen zullen tegen mij in opstand komen.
126
00:05:25,192 --> 00:05:28,161
Het huwelijk levert niets op
echte macht over de protestanten,
127
00:05:28,195 --> 00:05:29,697
maar het zou zo zijn
een balsem voor hen.
128
00:05:29,730 --> 00:05:32,400
Verzekering van hen
tegen jou in opstand komen.
129
00:05:32,433 --> 00:05:33,634
Tegen ons.
130
00:05:33,667 --> 00:05:35,603
Het spijt me, mijn antwoord...
131
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
Nee.
Zoals ik wist dat het zou zijn.
132
00:05:37,671 --> 00:05:40,641
Je bent gevallen
geheel aan de edelen.
133
00:05:40,674 --> 00:05:42,242
Maar ik moest het proberen.
134
00:05:44,311 --> 00:05:46,113
Je zei dat dat zo was
een ontwikkeling bij Narcisse.
135
00:05:46,146 --> 00:05:47,548
Heb je gevonden
Montgomery?
136
00:05:47,581 --> 00:05:49,450
Nee, maar ik hoop dat de
de man binnenin kan helpen.
137
00:05:49,483 --> 00:05:51,419
Het is pater Michael, de
priester Catherine ging
138
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
gebruiken om
vergif Hendrik.
139
00:05:52,786 --> 00:05:54,622
Degene die Narcisse verstopte
tegen ons te gebruiken.
140
00:05:57,224 --> 00:05:58,759
Alsjeblieft, Uwe Genade,
141
00:05:58,792 --> 00:06:00,661
Ik ben een trouwe dienaar geweest
jarenlang aan uw koningin-moeder.
142
00:06:00,694 --> 00:06:02,229
Vraag het haar.
143
00:06:02,262 --> 00:06:03,431
Narcisse bedreigd
mijn ouders en zus
144
00:06:03,464 --> 00:06:04,932
als ik niet deed wat hij zei.
145
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
Je bedoelt dat je klaar moet staan om een aanklacht in te dienen
Koningin Mary en mijn moeder
146
00:06:07,568 --> 00:06:08,602
van poging tot koningsmoord?
147
00:06:08,636 --> 00:06:10,638
Ja.
148
00:06:10,671 --> 00:06:14,542
Vader Michael, weet u dat?
waar heer Narcisse zich ophield
149
00:06:14,575 --> 00:06:16,577
nog een gijzelaar...
Heer Montgomery?
150
00:06:16,610 --> 00:06:20,881
Nee, de enige man die ik zag, liever gezegd
dan de bewaker was Balfont.
151
00:06:20,914 --> 00:06:22,450
De man van Narcisse.
Hij heeft eten meegenomen
152
00:06:22,450 --> 00:06:24,685
en controleerde mij
elke twee of drie dagen.
153
00:06:24,718 --> 00:06:26,487
Ik heb Balfont een keer horen zeggen:
154
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
omdat de bewaker dat was
ziek van het kijken naar mij,
155
00:06:28,456 --> 00:06:31,291
dat de man die bewaakte
Montgomery had het nog veel erger.
156
00:06:31,324 --> 00:06:32,526
Balfont heeft ook gecontroleerd
op Montgomery?
157
00:06:32,560 --> 00:06:34,828
Dat leek hij wel te zijn
verantwoordelijk voor ons.
158
00:06:34,862 --> 00:06:36,730
Wanneer is Balfont uitgerekend?
om je hierna te bezoeken?
159
00:06:36,764 --> 00:06:38,331
Hij kwam twee dagen geleden.
160
00:06:38,365 --> 00:06:40,668
Dus misschien vandaag
of morgen.
161
00:06:40,701 --> 00:06:42,536
Als Balfont het ziet
dat pater Michael vermist is,
162
00:06:42,570 --> 00:06:44,204
hij rent rechtstreeks naar Narcisse.
163
00:06:44,237 --> 00:06:46,574
Balfont zou onderweg kunnen zijn
nu naar de boerderij.
164
00:06:46,607 --> 00:06:49,910
Narcisse zal weten dat dat zo is
zijn getuigen elimineren.
165
00:06:49,943 --> 00:06:52,212
En speel zijn hand door
Montgomery brengen
166
00:06:52,245 --> 00:06:53,647
naar de rechter om te beschuldigen
jij van koningsmoord.
167
00:06:53,681 --> 00:06:55,483
We moeten Montgomery vinden.
168
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Er is geen draai
nu terug.
169
00:06:56,850 --> 00:06:59,252
Ik moet eruit
van onder Narcisse.
170
00:06:59,286 --> 00:07:00,854
Ik ben de controle kwijt
van mijn land,
171
00:07:00,888 --> 00:07:02,856
en mijn eigen vrouw
kan mij nauwelijks aankijken.
172
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
Ik zal het hebben
Balfont volgde.
173
00:07:05,693 --> 00:07:07,828
Of we vangen hem op en martelen hem
174
00:07:07,861 --> 00:07:09,863
totdat hij zich openbaart
Montgomery's locatie.
175
00:07:09,897 --> 00:07:11,865
Nee, dat weten we niet zeker
dat hij zal praten.
176
00:07:11,899 --> 00:07:14,602
En Narcisse zal hem missen.
177
00:07:14,635 --> 00:07:17,871
Narcisse zal Balfont bestellen
Montgomery te halen.
178
00:07:17,905 --> 00:07:19,507
Wij volgen Balfont.
179
00:07:19,507 --> 00:07:21,509
Het is een gevaarlijk spel.
180
00:07:21,542 --> 00:07:23,777
Ondanks al zijn bedreigingen, Narcisse
wil misschien niet dat je weggaat.
181
00:07:23,811 --> 00:07:26,647
Uw opvolger zou dat kunnen
erger in zijn gedachten zijn.
182
00:07:26,680 --> 00:07:28,015
Dan zal ik hem moeten duwen.
183
00:07:28,048 --> 00:07:29,517
En ik weet precies hoe.
184
00:07:31,685 --> 00:07:33,621
Maria...
185
00:07:36,657 --> 00:07:39,326
Ik ben van gedachten veranderd
over Claude en Condé.
186
00:07:39,359 --> 00:07:41,328
Je had gelijk.
187
00:07:41,361 --> 00:07:44,064
Het huwelijk is een goede optie,
een levensvatbare weg naar vrede.
188
00:07:44,097 --> 00:07:45,432
Wij zullen het bekendmaken
hun verloving vanavond
189
00:07:45,533 --> 00:07:46,600
op het Sinterklaasfeest.
190
00:07:46,634 --> 00:07:47,801
Nou, wat
over de edelen?
191
00:07:47,835 --> 00:07:49,369
Ik zal afrekenen met de edelen.
192
00:07:49,402 --> 00:07:51,371
Met behulp van jouw argumentatie
dat een stabiel Frankrijk,
193
00:07:51,404 --> 00:07:54,374
goedkoop gekocht bij een huwelijk,
komt hen vooral ten goede.
194
00:07:54,407 --> 00:07:56,409
Ik ben bang
om je te geloven.
195
00:07:56,443 --> 00:07:59,580
Je bent de laatste tijd zo grillig,
zoals je nu bent.
196
00:07:59,613 --> 00:08:01,949
Praat alstublieft met
Claude en Condé.
197
00:08:01,982 --> 00:08:03,717
Ik zou kunnen forceren
hun verloving,
198
00:08:03,751 --> 00:08:05,653
maar het zou nauwelijks voortbrengen
goede wil, aan beide kanten.
199
00:08:05,686 --> 00:08:09,156
Ga niet terug
op je woord, Franciscus.
200
00:08:09,189 --> 00:08:10,691
Ik vertrouw je.
201
00:08:10,724 --> 00:08:13,160
Geef mij geen hoop
voor Frankrijk, voor ons,
202
00:08:13,193 --> 00:08:14,562
en dan weer weghalen.
203
00:08:24,772 --> 00:08:28,275
jij bent het meest zichtbaar
Protestantse leider in Frankrijk.
204
00:08:28,308 --> 00:08:31,278
Je bent een nobele,
en een Prins van het Bloed.
205
00:08:31,311 --> 00:08:32,746
Ze kijken omhoog
voor jou, Lodewijk.
206
00:08:32,780 --> 00:08:35,749
Nu voel ik een kriebel
gevoel van ongemak.
207
00:08:35,783 --> 00:08:37,751
Omdat je gekomen bent
om mij te kennen.
208
00:08:37,785 --> 00:08:39,753
Ik vraag om dingen.
209
00:08:39,787 --> 00:08:42,289
En ik vraag het jou
als je dat zou worden
210
00:08:42,322 --> 00:08:44,491
een symbool
voor heel Frankrijk.
211
00:08:48,361 --> 00:08:51,198
Zou je overwegen om te trouwen
de prinses Claude?
212
00:08:54,635 --> 00:08:56,637
Je bent serieus.
213
00:08:56,670 --> 00:08:58,639
Jij en Franciscus?
214
00:08:58,672 --> 00:09:01,709
Ja, Francis heeft ermee ingestemd.
215
00:09:01,742 --> 00:09:06,747
Jouw huwelijk zou het gemakkelijker maken
religieus geweld en wantrouwen.
216
00:09:06,780 --> 00:09:08,749
Het rijk lijkt nu kalm,
maar dat is alleen
217
00:09:08,782 --> 00:09:11,619
omdat degenen die dat zijn geweest
neergeslagen zijn doodsbang.
218
00:09:11,619 --> 00:09:13,754
Wij moeten doen
iets nu.
219
00:09:13,787 --> 00:09:15,856
Claude is niet mijn keuze
van een ideale vrouw--
220
00:09:15,889 --> 00:09:18,859
ze is jong, en ik geef toe dat ik dat ook ben
heb haar nog niet officieel ontmoet,
221
00:09:18,892 --> 00:09:20,861
maar ik heb genoeg gehoord
om te weten dat ze een verschrikking is.
222
00:09:20,894 --> 00:09:23,496
Ja, dat heb je liever
jouw vrouwen zijn volwassener.
223
00:09:23,530 --> 00:09:25,532
En getrouwd.
224
00:09:25,633 --> 00:09:27,500
Sinds ik bekeerd ben,
225
00:09:27,534 --> 00:09:29,670
mijn broer, de koning van Navarra,
is in onderhandeling geweest
226
00:09:29,703 --> 00:09:31,672
dat ik ga trouwen met A
Protestantse hertogin.
227
00:09:31,705 --> 00:09:35,008
Maar je zou ermee trouwen
de koninklijke familie, een prinses.
228
00:09:35,042 --> 00:09:36,977
Het is een veel superieure alliantie
voor hem te maken.
229
00:09:37,010 --> 00:09:38,545
En heb je elkaar zelfs ontmoet
deze hertogin?
230
00:09:38,646 --> 00:09:39,880
Ze kan erger zijn.
231
00:09:39,913 --> 00:09:42,049
Ik was het er niet helemaal mee eens
ook voor haar.
232
00:09:42,082 --> 00:09:45,052
Louis, we hebben zoveel gekregen,
gewoon door geboorte.
233
00:09:45,085 --> 00:09:47,354
En dat weet ik
Ik vraag je om op te geven
234
00:09:47,387 --> 00:09:49,356
er iets enorms voor terug.
235
00:09:49,389 --> 00:09:50,658
Maar als het levens heeft gered,
236
00:09:50,691 --> 00:09:53,060
veranderd Frankrijk,
en mogelijk
237
00:09:53,093 --> 00:09:56,529
bracht je geluk met een
pittige, mooie prinses...
238
00:09:56,563 --> 00:09:58,098
is het niet het overwegen waard?
239
00:09:59,667 --> 00:10:01,034
Je weet dat je het zou kunnen
de oceaan verkopen
240
00:10:01,068 --> 00:10:02,502
een kopje water, nietwaar?
241
00:10:02,535 --> 00:10:04,738
Zeg je...?
242
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
Ja, ik zal het doen.
243
00:10:06,406 --> 00:10:07,775
Ik trouw met Claude.
244
00:10:07,808 --> 00:10:09,743
Dit zal alles veranderen.
245
00:10:09,777 --> 00:10:11,511
Ik zal jouw zijn
zwager.
246
00:10:11,544 --> 00:10:13,013
Woonachtig aan het hof,
247
00:10:13,046 --> 00:10:15,582
een deel van jouw
familie, voor altijd.
248
00:10:15,615 --> 00:10:18,418
Onze kinderen zullen opgroeien
naast elkaar.
249
00:10:18,451 --> 00:10:21,421
De tijden die we hebben
samengebonden,
250
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
je bent een moedige geweest...
een heel moedige--
251
00:10:23,490 --> 00:10:25,726
gelijkgestemde vriend.
252
00:10:25,759 --> 00:10:27,728
Daarom zullen wij dat ook doen
wees dolgelukkig
253
00:10:27,761 --> 00:10:29,496
om jou te brengen
in ons leven.
254
00:10:29,529 --> 00:10:31,431
Zowel de mijne als die van Franciscus.
255
00:10:31,464 --> 00:10:34,067
Dus wanneer ontmoet ik elkaar
mijn toekomstige vrouw?
256
00:10:34,101 --> 00:10:36,069
Wie ben jij
mijn toekomst regelen?
257
00:10:36,103 --> 00:10:38,071
Ik heb geen echtgenoot nodig.
258
00:10:38,105 --> 00:10:40,874
Ik heb al een moeder
om mij ongelukkig te maken.
259
00:10:40,908 --> 00:10:43,110
Condé zou dat nauwelijks doen
je ongelukkig maken.
260
00:10:43,143 --> 00:10:45,478
Hij is jong, onstuimig, rijk,
261
00:10:45,512 --> 00:10:47,580
krachtig--
de lijst gaat maar door.
262
00:10:47,614 --> 00:10:49,449
Ontmoet hem tenminste eerder
je ontslaat hem zonder meer.
263
00:10:49,482 --> 00:10:51,685
Hij klinkt als
een charmant paar boeien.
264
00:10:51,719 --> 00:10:53,086
Claude, op dit moment,
265
00:10:53,120 --> 00:10:56,156
de toekomst van Frankrijk
ligt in jouw handen.
266
00:10:56,189 --> 00:10:58,625
Oh, dan zijn we in nood,
erbarmelijke omstandigheden.
267
00:10:58,658 --> 00:11:00,728
O, lieve Heer.
Ongelooflijk.
268
00:11:00,728 --> 00:11:02,830
Het minste vleugje huwelijk
zorgt ervoor dat je gaat rennen.
269
00:11:02,863 --> 00:11:04,097
Als een bloedhond.
270
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
Men moet snel zijn
om je in de gaten te houden.
271
00:11:06,299 --> 00:11:07,567
Dat zal ik niet hebben
een protestant,
272
00:11:07,600 --> 00:11:08,969
laat staan een Bourbon,
trouwen met Claude.
273
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
Lord Condé zou een claim kunnen indienen
naar de troon--
274
00:11:11,038 --> 00:11:12,740
hij heeft zelf koninklijk bloed.
275
00:11:12,773 --> 00:11:14,742
Condé zal nooit regeren.
276
00:11:14,775 --> 00:11:15,909
En ik zal nooit met hem trouwen.
277
00:11:15,943 --> 00:11:18,045
Oh, halleluja!
278
00:11:18,078 --> 00:11:19,747
Wij zijn
in overleg.
279
00:11:19,747 --> 00:11:21,882
Dit kan een bonafide wonder zijn.
280
00:11:21,915 --> 00:11:23,216
Stop. De waarheid is,
281
00:11:23,250 --> 00:11:25,285
als de koning dat wil
dit huwelijk zal gebeuren,
282
00:11:25,318 --> 00:11:26,820
het zal gebeuren.
283
00:11:26,854 --> 00:11:28,221
Vertel de koning--
284
00:11:28,255 --> 00:11:31,291
mijn broer--
dat ik geen fokmerrie ben
285
00:11:31,324 --> 00:11:33,761
geruild en verkocht worden.
286
00:11:33,761 --> 00:11:35,662
Door ieder van jullie.
287
00:11:38,031 --> 00:11:40,167
Catharina, help mij.
288
00:11:40,200 --> 00:11:41,601
Het is een goed huwelijk.
289
00:11:41,634 --> 00:11:43,636
Je bent doodgegaan
om Claude uit te huwelijken.
290
00:11:43,670 --> 00:11:45,873
Condé is een protestant,
Ja, maar hij is rijk.
291
00:11:45,906 --> 00:11:47,775
en zijn broer is een koning.
292
00:11:47,775 --> 00:11:50,010
Hij verblijft hier nu.
Op dit moment wel.
293
00:11:50,043 --> 00:11:52,780
Dan lost hij het op
niets voor mij.
294
00:11:54,181 --> 00:11:56,649
Claude zal alleen maar blij zijn
weg van het kasteel.
295
00:11:56,683 --> 00:11:58,085
En waarom is dat?
296
00:11:58,118 --> 00:11:59,619
Ze is mijn dochter.
297
00:11:59,652 --> 00:12:02,622
Het is mijn recht en plicht
om haar leven in kaart te brengen.
298
00:12:02,655 --> 00:12:04,091
Eh, als je ooit
299
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
kinderen hebben,
dat zul je begrijpen.
300
00:12:06,326 --> 00:12:09,162
Leg geen hand op haar toekomst.
301
00:12:14,935 --> 00:12:16,169
In al onze ondernemingen samen,
302
00:12:16,203 --> 00:12:17,971
Ik heb het nog nooit gezien
je man is zo blij.
303
00:12:18,005 --> 00:12:20,407
Er zit een licht in zijn ogen
dat heb je duidelijk neergezet.
304
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
Hij is een charmeur.
305
00:12:21,975 --> 00:12:24,077
Wat gebeurt er
met de school?
306
00:12:24,111 --> 00:12:25,645
Heb mijn financiering gedaan
helpen voltooien?
307
00:12:25,678 --> 00:12:27,214
Hugo, kan dat?
ons allemaal updaten?
308
00:12:27,247 --> 00:12:28,715
Hugo is onze geldman.
309
00:12:28,816 --> 00:12:30,183
Hij heeft een aantal zaken op de voet gevolgd
310
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
met de constructie.
Ja.
311
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Gevechten in Chambord
vertraging van de materialen.
312
00:12:34,121 --> 00:12:35,989
We zijn aan het werk
op een ander traject. Het spijt me,
313
00:12:36,023 --> 00:12:38,691
moet ik begrijpen dat je dat bent
deze beweging financieren?
314
00:12:38,725 --> 00:12:39,827
Een school bouwen, schat.
315
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
In een onder-service
regio.
316
00:12:41,929 --> 00:12:43,897
En ik...
Ik ben slechts een van de donoren.
317
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Het voelt goed
betrokken zijn.
318
00:12:46,299 --> 00:12:48,435
Mag ik het met je delen
enkele van onze andere projecten?
319
00:12:48,468 --> 00:12:51,271
Dat zou ik leuk vinden.
320
00:12:51,304 --> 00:12:53,907
Maar eerst laat ik het je zien
de tuinen die je was
321
00:12:53,941 --> 00:12:55,675
vragen over.
322
00:12:57,911 --> 00:12:59,746
Deze lunch is
over iets meer
323
00:12:59,847 --> 00:13:01,448
dan je vrienden ontmoeten,
nietwaar?
324
00:13:01,481 --> 00:13:04,184
Je probeert mij te bekeren.
Ik hoopte al dat je het zag
325
00:13:04,217 --> 00:13:06,987
hoeveel goed werk wij doen,
hoe redelijk zijn ze...
326
00:13:07,020 --> 00:13:09,322
Ik zou aan jouw kant komen?
Nou, dat is het gewoon,
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,991
Ik wil niet dat er partijen zijn.
328
00:13:11,024 --> 00:13:14,962
Ik wil dat we samen zijn,
in alle dingen.
329
00:13:22,535 --> 00:13:24,872
Erg leuk.
330
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
Ik begrijp nu het punt van Mary.
331
00:13:26,907 --> 00:13:28,275
Ze heeft je gestuurd om mij het hof te maken,
nietwaar?
332
00:13:28,308 --> 00:13:30,277
Ja.
Hoe gaat het tot nu toe?
333
00:13:30,310 --> 00:13:31,879
Moeilijk te zeggen.
334
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
Vertel me dit:
335
00:13:33,280 --> 00:13:35,082
Voer jij altijd het bevel van Mary uit?
336
00:13:35,115 --> 00:13:38,218
Of jouw ambitie
dit verlangen naar een koninklijk huwelijk aanwakkeren?
337
00:13:38,251 --> 00:13:41,354
Bent u in nood
van geld? Landen?
338
00:13:41,388 --> 00:13:44,391
Ik heb enorme bezittingen,
en met mij gaat het goed...
339
00:13:44,424 --> 00:13:46,026
Begiftigd?
340
00:13:46,059 --> 00:13:47,560
Voorzien voor--
341
00:13:47,594 --> 00:13:49,963
via mijn familie
en mijn eigen ondernemingen.
342
00:13:49,997 --> 00:13:51,264
Oh.
343
00:13:51,298 --> 00:13:54,034
Nou, dat heb ik niet gedaan
heb je... regio gezien...
344
00:13:54,067 --> 00:13:56,103
maar ik neem aan dat het bevredigend is.
345
00:13:56,136 --> 00:13:57,570
Dat is de populaire opvatting.
346
00:13:57,604 --> 00:13:59,339
Van je vele geliefden,
dat klopt.
347
00:13:59,372 --> 00:14:01,141
Ik hoor dat je dat bent
348
00:14:01,174 --> 00:14:03,610
nogal een ruïne
van adellijke getrouwde vrouwen.
349
00:14:03,643 --> 00:14:05,512
Dat is laster.
350
00:14:05,545 --> 00:14:07,247
Ze keerden terug naar
hun echtgenoten in...
351
00:14:07,280 --> 00:14:10,918
fijnere geesten dan toen
ze gingen op vakantie.
352
00:14:10,918 --> 00:14:13,320
En zou jij
breek hun hart,
353
00:14:13,353 --> 00:14:15,255
of houd ze warm en
wachtend aan de kant,
354
00:14:15,288 --> 00:14:16,423
als we zouden trouwen?
355
00:14:16,456 --> 00:14:18,658
Zou ik dat kunnen
ook minnaars hebben?
356
00:14:18,691 --> 00:14:20,127
Idealiter niet.
357
00:14:20,160 --> 00:14:21,929
Voor ons allebei.
358
00:14:21,962 --> 00:14:23,964
Ik weet dat het lastig is...
we zijn door elkaar gegooid,
359
00:14:23,997 --> 00:14:25,632
de zogenaamde redders
van Frankrijk, maar...
360
00:14:25,665 --> 00:14:27,267
we kunnen onze tijd nemen.
361
00:14:27,300 --> 00:14:29,269
Zelfs na het huwelijk
Ik zou je niet dwingen...
362
00:14:29,302 --> 00:14:32,272
Waarom de enige bagatelliseren
enigszins interessant aan deze unie?
363
00:14:32,305 --> 00:14:33,941
Waarom, inderdaad.
364
00:14:33,941 --> 00:14:35,608
Maar dat is het niet
het enige interessante.
365
00:14:35,642 --> 00:14:37,978
Als we trouwen, en wij
hebben een hekel aan elkaar,
366
00:14:38,011 --> 00:14:41,448
We zouden een manier kunnen vinden om...
wees vrij maar getrouwd.
367
00:14:41,481 --> 00:14:43,116
Of misschien vinden we het wel
dat in elkaar
368
00:14:43,150 --> 00:14:46,019
Er is iemand die wij zijn
bereid om aan vastgebonden te worden.
369
00:14:51,558 --> 00:14:53,293
Ik heb het net geleerd
die jij hebt gegeven
370
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
stem in met die van je zus
huwelijk met Condé.
371
00:14:55,128 --> 00:14:57,197
Ben je gek geworden?
372
00:14:57,230 --> 00:14:59,066
Kun je niet met mij samenwerken,
voor een keer?
373
00:14:59,099 --> 00:15:01,168
Frankrijk staat op de rand
van een opstand.
374
00:15:01,201 --> 00:15:03,036
Je hebt het mis.
Alles is stil.
375
00:15:03,070 --> 00:15:04,337
Je hebt een paar schedels gebroken...
376
00:15:04,371 --> 00:15:06,639
een pijnlijke methode
van het scheppen van orde,
377
00:15:06,673 --> 00:15:08,208
maar eentje die
heeft gewerkt.
378
00:15:08,241 --> 00:15:09,709
Als het erop aankomt
duwen, mensen zullen dat doen
379
00:15:09,742 --> 00:15:12,412
hun geloof verhandelen
om te overleven. Nee, ik vertrouw het niet
380
00:15:12,445 --> 00:15:13,446
dat het voorbij is.
381
00:15:13,480 --> 00:15:15,282
Ik zat midden in die rel.
382
00:15:15,315 --> 00:15:18,185
Ik zag stenen gegooid,
Fransen vallen Fransen aan.
383
00:15:18,218 --> 00:15:20,720
Mensen stierven! ik...
384
00:15:20,753 --> 00:15:23,290
Ik heb al dagen niet geslapen.
385
00:15:23,323 --> 00:15:25,425
Het huwelijk van mijn zus
is misschien niet genoeg.
386
00:15:25,458 --> 00:15:27,160
Misschien moet ik het edict terugdraaien,
387
00:15:27,194 --> 00:15:28,528
of geef een nieuwe uit
protestanten beschermen.
388
00:15:30,197 --> 00:15:33,366
Je lijkt jezelf niet,
mijn koning.
389
00:15:33,400 --> 00:15:35,535
Dat komt omdat ik uw koning ben,
niet de mijne.
390
00:15:35,568 --> 00:15:36,736
Ik kan het niet
dit niet meer.
391
00:15:36,769 --> 00:15:38,138
Dat zal ik niet doen.
392
00:15:38,171 --> 00:15:40,307
Als je dit huwelijk toestaat
393
00:15:40,340 --> 00:15:43,276
om door te gaan, zal ik
verwijder je van de troon.
394
00:15:43,310 --> 00:15:45,512
Ben je het vergeten
wat ik met je kan doen,
395
00:15:45,545 --> 00:15:46,813
wat ik over jou weet?
396
00:15:46,846 --> 00:15:48,781
Ik kan zo niet meer leven!
397
00:15:48,815 --> 00:15:50,517
En hoe zit het met Maria...
398
00:15:50,550 --> 00:15:51,684
en jouw lijn?
399
00:15:51,718 --> 00:15:53,653
Daar kan ik niet aan denken.
400
00:15:53,686 --> 00:15:55,355
Ze zullen overleven.
401
00:15:55,388 --> 00:15:57,090
Op de een of andere manier.
402
00:15:57,124 --> 00:16:00,093
Of misschien zijn we allemaal gedoemd
door mijn fouten.
403
00:16:01,761 --> 00:16:05,598
Francis... je zei het zelf
Je hebt al dagen niet geslapen.
404
00:16:05,632 --> 00:16:07,734
Misschien wat jij
behoefte is nu rust.
405
00:16:07,767 --> 00:16:10,637
Oh... nu maakt het je uit
over mijn gezondheid?
406
00:16:10,670 --> 00:16:13,740
Het enige wat ik zeg is dat je dat nodig hebt
vandaag geen beslissingen nemen.
407
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
Er zijn geen
crises op de loer
408
00:16:15,508 --> 00:16:18,478
behalve die u maakt.
409
00:16:18,511 --> 00:16:20,147
Verlaat mij.
410
00:16:20,180 --> 00:16:21,714
Ik wil je niet hebben
sissend in mijn oor.
411
00:16:23,350 --> 00:16:24,717
Laat mij zijn, laat mij rusten.
412
00:16:24,751 --> 00:16:26,586
Ja.
413
00:16:35,595 --> 00:16:37,897
Jij denkt
hij was overtuigd?
414
00:16:37,930 --> 00:16:40,167
Ik weet niet zeker of ik je wil
om geen koning meer te zijn.
415
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
Goed.
416
00:16:41,734 --> 00:16:44,504
Dan zal hij verhuizen
mijn hoofd te nemen.
417
00:16:48,275 --> 00:16:49,376
in mijn kamers
zonder begeleider.
418
00:16:49,409 --> 00:16:50,877
Je bent niet veilig.
419
00:16:50,910 --> 00:16:52,879
Maar niet vanwege mij.
420
00:16:52,912 --> 00:16:54,147
Realiseer je je
421
00:16:54,181 --> 00:16:56,083
wat er zal gebeuren als je doorgaat
422
00:16:56,083 --> 00:16:57,350
met dit huwelijk met Condé?
423
00:16:57,384 --> 00:16:59,519
Je hebt vrienden gemaakt aan het hof.
Dat zal wel zo zijn
424
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
niets minder dan een proef
425
00:17:01,621 --> 00:17:04,457
om te zien of er sprake is van een gemengde unie
kan overleven zonder
426
00:17:04,491 --> 00:17:06,093
of jullie allebei
vermoord worden.
427
00:17:07,227 --> 00:17:08,995
En waarom zulke zorgen
428
00:17:09,096 --> 00:17:10,330
voor mij?
429
00:17:10,363 --> 00:17:12,165
We hebben elkaar nog maar net ontmoet.
430
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
O, wees niet terughoudend.
431
00:17:13,933 --> 00:17:16,203
Dat heb je al gedaan
heeft mij een keer gebruikt
432
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
eruit te komen
van het trouwen met een vrijer.
433
00:17:18,371 --> 00:17:21,474
En die zijn er geweest
de blikken tussen ons.
434
00:17:21,508 --> 00:17:24,477
Een kijkje is geen aankoop.
Trouw met mij.
435
00:17:24,511 --> 00:17:26,146
Ga nu met mij mee
436
00:17:26,179 --> 00:17:28,181
voordat iemand ons kan tegenhouden...
het zal je leven redden.
437
00:17:28,215 --> 00:17:29,982
En verhoog uw positie.
438
00:17:30,016 --> 00:17:31,351
Trouw met mij...
439
00:17:31,384 --> 00:17:33,853
anders zal je broer je dwingen
met Condé trouwen.
440
00:17:33,886 --> 00:17:36,022
Niemand dwingt mij om iets te doen.
441
00:17:36,123 --> 00:17:39,859
Als koning,
hij overtreft ons allemaal.
442
00:17:39,892 --> 00:17:42,595
Maar als we zouden trouwen...
443
00:17:42,629 --> 00:17:45,532
we zouden een band smeden...
444
00:17:45,565 --> 00:17:48,868
dat alleen het Vaticaan
zou kunnen breken.
445
00:17:52,972 --> 00:17:54,941
Zoveel kandidaten...
446
00:17:54,974 --> 00:17:57,277
en Lord Condé is zo jong.
447
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
Ga door.
448
00:18:01,314 --> 00:18:04,484
En knap.
449
00:18:04,517 --> 00:18:07,019
En goed gepositioneerd.
450
00:18:07,053 --> 00:18:09,556
En de moeite waard om te zijn
vermoord voor?
451
00:18:09,589 --> 00:18:12,192
Als je iets wilt
om voor te sterven,
452
00:18:12,225 --> 00:18:13,960
Ik kan het je geven.
453
00:18:17,430 --> 00:18:19,399
Ik zal erover nadenken.
454
00:18:19,432 --> 00:18:22,034
Zoals ik je vertrouw
zal aan mij denken.
455
00:18:26,339 --> 00:18:28,040
Je mag gaan.
456
00:18:33,513 --> 00:18:36,583
Waarom offer je mij op voor een alliantie
457
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
met protestanten?
Waarom doet Heer Narcisse
458
00:18:38,651 --> 00:18:42,255
geef meer om mijn welzijn
dan mijn eigen broer? Claude, als koningshuis,
459
00:18:42,289 --> 00:18:44,291
we lopen allemaal gevaar
elke dag.
460
00:18:44,324 --> 00:18:45,992
Maar je huwelijk met Condé
vrede in Frankrijk zou kunnen brengen.
461
00:18:46,025 --> 00:18:48,995
Ik geef om mij,
niet Frankrijk.
462
00:18:49,028 --> 00:18:50,530
Dat is jouw taak.
463
00:18:50,563 --> 00:18:51,698
Luister alsjeblieft naar mij.
464
00:18:51,731 --> 00:18:53,466
Narcisse probeert het
om je bang te maken,
465
00:18:53,500 --> 00:18:55,368
om zijn eigen doeleinden te dienen.
Denk je echt
466
00:18:55,402 --> 00:18:57,003
hij geeft erom
of je leeft of sterft?
467
00:18:57,036 --> 00:18:58,771
Hij bood het wel aan
om zelf met mij te trouwen,
468
00:18:58,805 --> 00:19:01,208
zodat hij zich kon hechten
naar de koninklijke lijn.
469
00:19:01,208 --> 00:19:02,742
Natuurlijk deed hij dat.
470
00:19:02,775 --> 00:19:05,445
Claude, als jouw koning,
Ik zou je kunnen bestellen
471
00:19:05,478 --> 00:19:07,414
echter om met Condé te trouwen
Ik spoor u aan om het te doen
472
00:19:07,447 --> 00:19:08,848
als lid van deze familie.
473
00:19:08,881 --> 00:19:11,818
Ik vraag het je
een stap vooruit te zetten
474
00:19:11,851 --> 00:19:14,221
dat heb je nooit hoeven doen,
daar is nooit om gevraagd.
475
00:19:14,221 --> 00:19:15,722
Jarenlang heb je dat gedaan
heeft mij brieven geschreven
476
00:19:15,755 --> 00:19:17,490
zeggen dat je het voelde
je had geen echte plek
477
00:19:17,524 --> 00:19:18,858
onder je eigen bloed.
478
00:19:18,891 --> 00:19:20,727
Je wilt geaccepteerd worden,
479
00:19:20,760 --> 00:19:23,396
gerespecteerd--
dit is je kans, ik doe het.
480
00:19:23,430 --> 00:19:26,233
Dit is jouw tijd...
om je plicht te vervullen,
481
00:19:26,233 --> 00:19:28,235
jouw lot als Valois.
482
00:19:28,235 --> 00:19:30,603
Ik vraag het je
om het voor mij te doen, voor die ene persoon
483
00:19:30,637 --> 00:19:32,372
wie heeft aanvaard
en beschermde je
484
00:19:32,405 --> 00:19:34,106
hoe ver ook
jij hebt overtreden.
485
00:19:34,140 --> 00:19:36,376
Ga nu naar Narcisse,
486
00:19:36,409 --> 00:19:38,077
zijn voorstel afwijzen.
487
00:19:40,480 --> 00:19:42,415
Ik trouw met Condé.
488
00:19:42,449 --> 00:19:44,817
Maar toch bedankt voor
uw onbaatzuchtige aanbod.
489
00:19:44,851 --> 00:19:46,819
Ben je bereid om te sterven
voor dit huwelijk?
490
00:19:49,322 --> 00:19:50,390
In ieder geval mijn familie
491
00:19:50,423 --> 00:19:52,091
zal huilen op mijn begrafenis.
492
00:19:54,361 --> 00:19:56,529
Haal heer Montgomery,
breng hem hier naar het kasteel.
493
00:19:56,563 --> 00:19:59,399
Wij zijn aan het drukken
beschuldigingen van koningsmoord vandaag.
494
00:19:59,432 --> 00:20:01,268
Franciscus is aan het afbrokkelen
onder de druk.
495
00:20:01,301 --> 00:20:03,270
Hij is uitdagend maar verslagen.
496
00:20:03,303 --> 00:20:06,273
Hij moet gaan voordat hij het haalt
beslissingen die ik niet kan terugdraaien.
497
00:20:06,306 --> 00:20:08,275
Denk je dat Catharina
zal regent zijn? Hoogstwaarschijnlijk.
498
00:20:08,308 --> 00:20:09,609
Het is niet ideaal,
499
00:20:09,642 --> 00:20:11,444
maar ze is een fervent katholiek,
500
00:20:11,478 --> 00:20:13,780
en ze zal rouwen
het verlies van haar zoon,
501
00:20:13,813 --> 00:20:16,148
bezig met voorbereiden
een kind voor de troon.
502
00:20:16,182 --> 00:20:17,317
Ze zal dus hulp nodig hebben.
503
00:20:17,350 --> 00:20:18,751
Ze zal mij nodig hebben.
504
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
Ga nu.
505
00:20:22,355 --> 00:20:24,291
Narcisse heeft elkaar ontmoet
met Balfont.
506
00:20:24,324 --> 00:20:26,225
Waarom ben jij dat niet?
hem volgen?
507
00:20:26,259 --> 00:20:29,161
Ik had de stabiele handen vertraging
Balfonts paard om ons tijd te geven.
508
00:20:29,195 --> 00:20:30,697
Ik ga met je mee
Montgomery te pakken krijgen.
509
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
Je hebt hulp nodig
tegen Balfont, en niemand anders mag het weten
510
00:20:33,232 --> 00:20:35,402
dat van Montgomery
wordt vastgehouden, klaar om tegen mij te worden gebruikt.
511
00:20:35,435 --> 00:20:37,270
Ik zou ertegen moeten pleiten
voor uw veiligheid,
512
00:20:37,304 --> 00:20:39,506
maar we hebben één kans
en wij kunnen niet falen.
513
00:20:39,539 --> 00:20:41,207
Als we falen, onthoud dan...
514
00:20:41,240 --> 00:20:43,476
Ik breng Mary naar het veilige huis
en het land uit.
515
00:20:43,510 --> 00:20:45,345
Ze kan nooit meer terugkeren
naar Frankrijk of Schotland.
516
00:20:45,378 --> 00:20:46,879
Maria zal nooit gevonden worden.
517
00:20:46,913 --> 00:20:49,181
Ze zal de rest leven
van haar leven in ballingschap, in anonimiteit.
518
00:20:49,215 --> 00:20:50,317
Maar ze zal leven...
519
00:20:50,350 --> 00:20:52,519
en mijn dood
zou het waard zijn.
520
00:20:52,552 --> 00:20:54,487
Maria...
521
00:20:54,521 --> 00:20:56,856
Franciscus.
522
00:20:58,858 --> 00:21:00,627
Maria, ik hou van je.
523
00:21:00,660 --> 00:21:03,963
Dat weet je wel,
ongeacht wat ik heb gedaan.
524
00:21:03,996 --> 00:21:05,765
Wat is er gebeurd?
525
00:21:05,798 --> 00:21:07,634
Niets.
526
00:21:07,667 --> 00:21:09,569
Het is gewoon het seizoen.
527
00:21:09,602 --> 00:21:10,903
Maakt dat iemand de balans opmaakt
van het jaar.
528
00:21:10,937 --> 00:21:13,473
Nou, dan,
laten we genieten van het seizoen.
529
00:21:13,506 --> 00:21:15,808
Zullen we ons klaarmaken
voor het feest samen?
530
00:21:15,842 --> 00:21:19,612
Er zijn een paar dingen
Ik moet eerst zorgen.
531
00:21:19,646 --> 00:21:21,481
Maar maak je geen zorgen.
532
00:21:21,514 --> 00:21:22,582
Alles is goed.
533
00:21:22,615 --> 00:21:24,351
Oké dan.
534
00:21:27,654 --> 00:21:29,989
Mary, wacht even. Ik weet het
Je bent nog steeds boos, maar...
535
00:21:30,022 --> 00:21:32,359
laat me naar je kijken.
536
00:21:38,565 --> 00:21:40,700
Genoeg?
537
00:21:40,733 --> 00:21:42,669
Bijna niet.
538
00:22:24,276 --> 00:22:25,878
Cadeautjes
voor de bedienden.
539
00:22:25,912 --> 00:22:27,179
Hoe vooruitstrevend.
540
00:22:27,213 --> 00:22:29,416
Hm. Je hebt geen idee.
541
00:22:29,416 --> 00:22:31,518
O, ik ben bang van wel.
542
00:22:31,551 --> 00:22:33,853
De verloving zal worden aangekondigd
vanavond, nietwaar?
543
00:22:33,886 --> 00:22:38,458
Het plan om uw bloedlijn te mengen
met protestanten. Bourbons.
544
00:22:38,491 --> 00:22:41,961
Ik deed wat ik kon
om het te stoppen. Ik hoorde het.
545
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
Blijf uit de buurt van mijn dochter.
546
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
Je kunt niet steunen
deze betrokkenheid.
547
00:22:46,132 --> 00:22:48,968
Zie ik er tevreden uit?
Maar ik ben geen koning.
548
00:22:49,001 --> 00:22:51,804
Medelijden. Dat zou je hebben gedaan
een goede gemaakt.
549
00:22:53,806 --> 00:22:55,542
Naar wat had kunnen zijn.
550
00:22:55,575 --> 00:22:56,776
Hm.
551
00:22:58,478 --> 00:23:00,447
Heb jij Franciscus gezien?
552
00:23:00,447 --> 00:23:02,014
Bash zei dat ze weg waren
de stad in.
553
00:23:02,048 --> 00:23:03,583
Het Vaticaan hoorde geruchten
van de verloving,
554
00:23:03,616 --> 00:23:06,085
Dus Francis doet zijn best
om de zaken glad te strijken.
555
00:23:06,118 --> 00:23:07,887
Dus daar ging hij heen.
556
00:23:07,920 --> 00:23:10,256
Ik ben verbaasd om Francis te horen
keurde de verloving goed.
557
00:23:10,289 --> 00:23:11,458
Dat was ik ook.
558
00:23:11,491 --> 00:23:14,461
Ik ben trots op hem.
559
00:23:18,230 --> 00:23:21,468
Het is te stil, te kalm.
560
00:23:21,501 --> 00:23:23,202
Maria, het is vrede...
561
00:23:23,235 --> 00:23:25,505
zuurverdiende,
na alle strijd.
562
00:23:25,538 --> 00:23:29,308
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af
hoe lang het zal duren.
563
00:23:34,647 --> 00:23:37,149
Jij bent zo'n
lieve danseres.
564
00:23:39,285 --> 00:23:41,087
We zijn in de pas gelopen
met elkaar,
565
00:23:41,120 --> 00:23:45,124
maar iemand moet de weg wijzen,
en daar ben jij goed in.
566
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
En ik vertrouw je.
567
00:23:47,193 --> 00:23:49,095
Anders zou ik het niet doen
ben met je getrouwd.
568
00:23:49,128 --> 00:23:51,631
Overweegt u om te zetten?
569
00:23:51,664 --> 00:23:53,065
Ik ben.
570
00:23:53,099 --> 00:23:55,167
Ik denk dat het beter is
voor uw kinderen,
571
00:23:55,201 --> 00:23:59,606
voor ons huis, als we verenigd zijn,
ook al is het land verdeeld.
572
00:24:01,574 --> 00:24:04,076
Ik denk dat we moeten vertrekken.
573
00:24:04,110 --> 00:24:05,377
Niemand heeft ons gehoord.
574
00:24:05,411 --> 00:24:07,113
Ik wil je naar huis brengen
575
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
en toe te voegen aan onze onverdeelde familie.
576
00:24:11,183 --> 00:24:13,319
Tarwe en molen hier,
577
00:24:13,352 --> 00:24:15,154
gedroogd vlees daar,
578
00:24:15,187 --> 00:24:17,189
wol en gereedschap
om die hoek.
579
00:24:18,324 --> 00:24:19,291
Is dat alles?
580
00:24:19,325 --> 00:24:20,627
Van deze voorraadronde.
581
00:24:20,660 --> 00:24:23,095
Ga dan terug naar de rechtbank
en pak de volgende.
582
00:24:33,540 --> 00:24:35,642
Let op het bloed, dat hebben we nodig
het uniform. Haast je nu!
583
00:24:35,675 --> 00:24:37,644
Laten we naar het rijtuig gaan!
584
00:24:38,745 --> 00:24:40,312
Haast! Haast!
585
00:24:41,548 --> 00:24:45,117
Ik ga het bekendmaken
jouw verloving.
586
00:24:45,151 --> 00:24:47,186
Waar is Franciscus?
Waarom is hij hier niet?
587
00:24:47,219 --> 00:24:49,556
Hij is met Bash meegegaan om te kalmeren
betrekkingen met het Vaticaan.
588
00:24:49,589 --> 00:24:51,791
Moeten we niet wachten?
589
00:24:51,824 --> 00:24:53,425
Denk je dat
hij zal van gedachten veranderen?
590
00:24:53,459 --> 00:24:55,562
Ik denk het niet, deze keer niet.
591
00:24:57,329 --> 00:25:00,166
Ik weet dat je het vertrouwen hebt verloren
in hem,
592
00:25:00,199 --> 00:25:02,569
en ik vertelde hem dat ik dat ook had,
593
00:25:02,602 --> 00:25:04,403
maar de waarheid is
594
00:25:04,436 --> 00:25:06,205
Ik hou van hem,
595
00:25:06,238 --> 00:25:08,641
en wat hij ook doet,
Ik geloof in hem.
596
00:25:10,242 --> 00:25:12,579
Ze zeggen
dat het huwelijk als een belofte is,
597
00:25:12,612 --> 00:25:14,413
en het is dat,
598
00:25:14,446 --> 00:25:19,586
maar de beste
zijn gebaseerd op zekerheid.
599
00:25:19,586 --> 00:25:22,722
Een onverklaarbaar geloof
bij iemand anders.
600
00:25:28,427 --> 00:25:30,730
Dames en heren
van de rechtbank,
601
00:25:30,763 --> 00:25:32,264
Ik moet een mededeling doen.
602
00:25:32,298 --> 00:25:34,333
Met de zegen van de koning,
603
00:25:34,366 --> 00:25:37,136
het is mijn eer
om de verloving aan te kondigen
604
00:25:37,169 --> 00:25:38,738
van zijn geliefde zuster,
605
00:25:38,771 --> 00:25:42,374
de prinses Claude,
aan Louis, de Prins van Condé.
606
00:25:42,408 --> 00:25:44,744
Hun verbintenis zal eeuwig zijn,
607
00:25:44,777 --> 00:25:46,879
en hun liefde onbreekbaar.
608
00:25:46,913 --> 00:25:48,414
Wens ze het beste.
609
00:25:56,623 --> 00:25:58,758
Ah. Kort en zoet.
610
00:25:58,791 --> 00:26:00,860
Zoals het forceren van eten
in de keel van een eend
611
00:26:00,893 --> 00:26:02,629
fois gras maken.
612
00:26:02,629 --> 00:26:04,263
Je kunt het nauwelijks horen
613
00:26:04,296 --> 00:26:06,666
het geluid van mensen
stikken in het nieuws.
614
00:26:52,444 --> 00:26:54,013
Heer Montgomery.
615
00:26:54,046 --> 00:26:56,482
Weet jij wie ik ben?
616
00:26:56,515 --> 00:26:57,884
Ja.
617
00:26:57,917 --> 00:26:59,418
Wat doe je
wil je met mij?
618
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
Ben je hier gekomen om mij te bevrijden?
619
00:27:00,987 --> 00:27:02,554
Het spijt me
dat je gevangen zit
620
00:27:02,588 --> 00:27:03,923
al zoveel maanden,
621
00:27:03,956 --> 00:27:06,025
maar het is niet jouw vrijheid
Ik ben hier voor.
622
00:27:06,058 --> 00:27:07,860
Het is de mijne.
623
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Waar is Reynaud?
624
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Ik dacht dat hij reed.
625
00:27:18,805 --> 00:27:22,709
Reynaud is terug in het dorp
met een meisje.
626
00:27:22,709 --> 00:27:25,611
Ik geef haar meer dan een deken
om haar warm te houden, verwacht ik.
627
00:27:36,588 --> 00:27:38,825
Ben je klaar om een koning te doden?
628
00:27:42,128 --> 00:27:43,262
Volg morgen
met de koets
629
00:27:43,295 --> 00:27:44,496
en mijn spullen.
Geef dit aan koningin Mary,
630
00:27:44,530 --> 00:27:46,598
maar niet tot morgen.
Begrijp je het?
631
00:27:46,632 --> 00:27:49,535
Het is niet dringend?
Het is dringend nodig dat ik wat afstand van haar krijg.
632
00:27:49,568 --> 00:27:52,271
Hier staat dat ik de koning heb vermoord.
633
00:27:52,304 --> 00:27:53,973
Dat was ik al
hiervoor vergeven.
634
00:27:54,006 --> 00:27:56,575
Dit verleent u mijn vergeving,
aangezien ik nu koning ben,
635
00:27:56,608 --> 00:27:58,244
maar het vereist uw bekentenis.
636
00:28:06,218 --> 00:28:07,754
Je zei Narcisse
als je ontvoerd was.
637
00:28:07,754 --> 00:28:09,321
Zeker,
hij moet je bezocht hebben,
638
00:28:09,355 --> 00:28:11,290
met je gesproken.
Weet jij waarom
639
00:28:11,323 --> 00:28:12,291
ben je ontvoerd?
640
00:28:12,324 --> 00:28:13,793
Nee.
641
00:28:13,826 --> 00:28:15,594
zei Narcissus
642
00:28:15,627 --> 00:28:18,097
waar je gesprekken over had
die de koning werkelijk heeft vermoord.
643
00:28:18,130 --> 00:28:20,266
Het zegt gelijk
daar deed ik het.
644
00:28:20,299 --> 00:28:22,434
Hij liegt. Ik niet
Weet waarom hij mij heeft meegenomen.
645
00:28:22,468 --> 00:28:24,136
Ik heb het niet gevraagd.
646
00:28:27,373 --> 00:28:29,275
Hij weet het.
647
00:28:29,308 --> 00:28:30,509
Ik weet niets.
648
00:28:30,542 --> 00:28:32,111
En het maakt mij niet uit.
649
00:28:32,144 --> 00:28:33,846
Het maakt mij niet uit hoe
koningen worden koningen.
650
00:28:33,880 --> 00:28:35,381
Ik haatte je vader ook.
651
00:28:55,501 --> 00:28:58,437
Bewakers, wat gebeurt er?
Wat is er mis?
652
00:28:58,470 --> 00:29:00,472
Er werd een indringer gezien
buiten het valhek.
653
00:29:00,506 --> 00:29:02,241
We zijn het alleen aan het controleren
op Uwe Majesteit.
654
00:29:06,879 --> 00:29:09,281
Roep om hulp, en ik zal splijten
jouw katholieke keel.
655
00:29:09,315 --> 00:29:11,183
Begrijp je het?
656
00:29:11,217 --> 00:29:12,651
Je bewakers zijn dood.
657
00:29:12,684 --> 00:29:14,821
Waar is uw man?
658
00:29:14,821 --> 00:29:16,488
Ik weet niet waar hij is.
659
00:29:16,522 --> 00:29:17,689
Er zijn velen van ons,
660
00:29:17,723 --> 00:29:19,291
en weinig plaatsen
hij brengt zijn avonden door.
661
00:29:19,325 --> 00:29:21,293
Niet schreeuwen, en als hij loopt
door de deur,
662
00:29:21,327 --> 00:29:23,729
misschien leef je wel lang genoeg
om hem te zien sterven.
663
00:29:24,997 --> 00:29:27,466
Nog een dode voor mijn misdaden.
664
00:29:27,499 --> 00:29:29,635
Stop met jezelf de schuld te geven en
neem terug wat van jou is...
665
00:29:29,668 --> 00:29:31,637
jouw land.
666
00:29:31,670 --> 00:29:33,305
Maria...
667
00:29:33,339 --> 00:29:34,941
Je kunt het haar vertellen
de waarheid nu.
668
00:29:34,974 --> 00:29:36,742
Narcisse heeft niets
op een van jullie.
669
00:29:36,843 --> 00:29:38,310
Niets wat hij kan bewijzen,
niet meer.
670
00:29:38,344 --> 00:29:41,280
Ik blijf hier en
ruim deze rommel op.
671
00:29:41,313 --> 00:29:43,749
Ga naar huis, naar je vrouw,
en vermoord dan Narcisse.
672
00:29:43,850 --> 00:29:46,218
Leid hem door voor
verraad tegen zijn koning.
673
00:29:51,290 --> 00:29:52,558
Het duurt te lang.
674
00:29:52,591 --> 00:29:54,360
Jouw mannen zijn misschien gepakt.
675
00:29:54,393 --> 00:29:56,462
Het zou kunnen dat ze achter je aan komen,
nu, zonder waarschuwing.
676
00:29:56,495 --> 00:29:59,665
Stil.
Als je zoveel mannen hebt als je zegt,
677
00:29:59,698 --> 00:30:01,901
de zalen moeten gevuld zijn
met de geluiden van de strijd.
678
00:30:01,934 --> 00:30:03,870
Het is het holst van de nacht.
Het enige wat je bewakers zien is
679
00:30:03,903 --> 00:30:06,238
hun eigen komst totdat ze er zijn
bezuinigen. Ze zullen hem vinden.
680
00:30:06,272 --> 00:30:09,741
Franciscus is er niet.
Hij bezoekt zijn bastaardzoon laat in de nacht, dat weten we.
681
00:30:09,775 --> 00:30:11,277
Hij is er niet.
682
00:30:11,310 --> 00:30:12,845
Je missie is mislukt,
683
00:30:12,879 --> 00:30:14,546
en je zult sterven.
684
00:30:14,580 --> 00:30:15,982
Als je nu weggaat,
685
00:30:16,015 --> 00:30:17,449
zelfs als jij
worden gepakt,
686
00:30:17,483 --> 00:30:18,851
Ik zal je leven sparen.
687
00:30:20,686 --> 00:30:23,389
Een van de bruidegommen heeft de koning beëdigd
verliet eerder het kasteel.
688
00:30:23,422 --> 00:30:25,724
Hij zou kunnen liegen.
689
00:30:25,757 --> 00:30:27,359
Ik zeg je,
we hebben zo lang gezocht als we durven.
690
00:30:27,393 --> 00:30:28,660
Burrell is vermoord,
691
00:30:28,694 --> 00:30:30,396
een van de bewakers van de koning
heeft het misschien overleefd.
692
00:30:30,429 --> 00:30:32,398
We vertrekken nu.
693
00:30:32,431 --> 00:30:34,766
We hebben ze allemaal vermoord
andere getuigen.
694
00:30:34,800 --> 00:30:36,268
Dood haar voordat ze kan schreeuwen.
695
00:30:36,302 --> 00:30:37,937
Ik zal het doen.
696
00:30:41,307 --> 00:30:44,043
Niet... geen kwaad dat we hebben
gepleegd tegen uw volk
697
00:30:44,076 --> 00:30:45,611
wordt deze nacht verholpen.
698
00:30:47,846 --> 00:30:49,916
Praat niet met mij over fouten
gedaan... je hebt mijn zoon vermoord,
699
00:30:49,949 --> 00:30:51,750
jij en je man.
700
00:30:51,783 --> 00:30:54,453
Hing hem ondersteboven aan een kruis,
als iets kwaadaardigs,
701
00:30:54,486 --> 00:30:57,756
en hij, mijn jongen, een man van God.
702
00:30:57,789 --> 00:30:59,926
Uw zoon was minister.
703
00:31:03,930 --> 00:31:05,965
Severijn...?
704
00:31:08,968 --> 00:31:10,769
Severin.
705
00:31:10,802 --> 00:31:11,938
Ze is een koningin.
706
00:31:11,938 --> 00:31:13,539
Ja, ze ziet er niet uit
707
00:31:13,572 --> 00:31:14,806
nu een koningin, nietwaar?
708
00:31:21,047 --> 00:31:22,581
Jij nam mijn zoon,
709
00:31:22,614 --> 00:31:24,951
je hebt mijn familie vernietigd,
jij hebt mij vernietigd.
710
00:31:24,951 --> 00:31:26,052
Hij zei dat hij een bom had.
711
00:31:26,085 --> 00:31:28,120
Het waren jouw mensen
die hem heeft vermoord.
712
00:31:28,154 --> 00:31:31,490
Gerard, nee!
713
00:31:31,523 --> 00:31:34,560
Heb hem ontheiligd
op het stadsplein.
714
00:31:34,593 --> 00:31:36,562
Je zult ontwijding kennen.
715
00:31:36,595 --> 00:31:38,830
Jij, die beweert dat
door God gezalfd zijn,
716
00:31:38,864 --> 00:31:41,100
jij goddeloze teef.
717
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
Houd haar vast,
houd haar vast!
718
00:32:17,069 --> 00:32:18,504
Stop.
719
00:32:18,537 --> 00:32:20,506
Mijn God, het is de koningin.
720
00:32:20,539 --> 00:32:22,474
Ga terug naar je berichten.
721
00:32:23,509 --> 00:32:24,576
De koningin zal bij mij zijn.
722
00:32:28,647 --> 00:32:31,217
Maria, waar is Franciscus?
723
00:32:31,250 --> 00:32:33,252
Weet je dat?
724
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
Eh, dat zeiden ze
hij was niet in het kasteel...
725
00:32:35,654 --> 00:32:37,423
dat hij dat niet was
hier helemaal--
726
00:32:37,456 --> 00:32:39,025
en toen ze het beseften
dat ze hadden gefaald,
727
00:32:39,025 --> 00:32:41,260
dat is wanneer ze...
728
00:32:43,129 --> 00:32:45,064
O, mijn lieve kind.
729
00:32:45,097 --> 00:32:47,266
Nee! Eh...
730
00:32:47,299 --> 00:32:48,667
Nee.
731
00:32:50,169 --> 00:32:52,338
Wat hebben ze met je gedaan?
732
00:32:54,040 --> 00:32:56,708
De protestanten kwamen kijken
voor Franciscus.
733
00:32:56,742 --> 00:32:59,045
En dat waren ze
ga hem vermoorden.
734
00:32:59,045 --> 00:33:00,679
Ik heb ze bestreden...
Ik sloeg een van hen op zijn hoofd
735
00:33:00,712 --> 00:33:02,248
en die andere...
736
00:33:05,617 --> 00:33:08,287
Ik ga het alleen vragen
jij deze keer,
737
00:33:08,320 --> 00:33:10,389
dus we zijn allebei duidelijk
738
00:33:10,422 --> 00:33:12,591
op wat je hebt
deze nacht doorstaan.
739
00:33:12,624 --> 00:33:14,493
Ben je verkracht?
740
00:33:21,667 --> 00:33:24,403
Ik weet dat je dat niet wilt
aangeraakt, dat is in orde.
741
00:33:25,571 --> 00:33:27,306
Maar je bent veilig.
742
00:33:27,339 --> 00:33:29,608
Ik weet niet hoe het je is gelukt
om te ontsnappen, maar dat deed je wel.
743
00:33:29,641 --> 00:33:33,245
Je leeft.
744
00:33:33,279 --> 00:33:35,214
Je zult dit overleven.
745
00:33:35,247 --> 00:33:36,848
Ik weet dit...
746
00:33:36,882 --> 00:33:38,117
omdat ik het overleefde.
747
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
Dat weet jij ook.
748
00:33:40,186 --> 00:33:42,654
Ze probeerden je te vernietigen
door je trots te nemen
749
00:33:42,688 --> 00:33:45,257
en jouw kracht, maar die
dingen kunnen niet worden meegenomen.
750
00:33:45,291 --> 00:33:46,525
Niet van jou.
751
00:33:46,558 --> 00:33:47,793
Nooit.
752
00:33:49,895 --> 00:33:52,398
We gaan je veranderen
kleding, fixeer je haar,
753
00:33:52,431 --> 00:33:55,267
we gaan elk teken wissen
van hun handen op jou.
754
00:33:55,301 --> 00:33:57,303
Laat me alsjeblieft met rust.
Wij zijn.
755
00:33:57,336 --> 00:33:58,837
Wij gaan dit voor u doen
756
00:33:58,870 --> 00:34:00,372
en voor Franciscus
757
00:34:00,406 --> 00:34:03,242
en voor Schotland en voor Frankrijk.
758
00:34:03,275 --> 00:34:06,812
Ze probeerden te verminderen
vanavond een koning
759
00:34:06,845 --> 00:34:10,349
door een koningin te vernederen,
en ze zullen niet slagen.
760
00:34:10,382 --> 00:34:13,719
Omdat de wereld dat nooit zal doen
weet wat ze je hebben aangedaan.
761
00:34:13,752 --> 00:34:16,388
Dat is niet mogelijk.
Dat is zo, omdat je dat wilt
762
00:34:16,422 --> 00:34:18,490
loop hier weg en je zult het doen
sta tegenover uw rechtbank alsof dit het geval is
763
00:34:18,524 --> 00:34:21,493
nooit gebeurd.
Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
764
00:34:21,527 --> 00:34:23,229
Ja, dat kan.
765
00:34:23,262 --> 00:34:24,430
Je moet.
766
00:34:24,463 --> 00:34:25,831
Mary, je bewakers hebben je gezien.
767
00:34:25,864 --> 00:34:29,468
Je moet tot rust komen
eventuele geruchten onmiddellijk.
768
00:34:29,501 --> 00:34:31,537
Deze volgende momenten van je leven
zal je ofwel definiëren
769
00:34:31,570 --> 00:34:34,273
als slachtoffer
of een machtige koningin
770
00:34:34,306 --> 00:34:37,476
onaangetast door een mislukte
moordaanslag.
771
00:34:37,509 --> 00:34:39,511
Zij zullen definiëren
772
00:34:39,545 --> 00:34:41,780
wie je bent
waargenomen te zijn.
773
00:34:41,813 --> 00:34:44,283
Jouw plek in de geschiedenis.
774
00:34:44,316 --> 00:34:45,651
Laat ze niet winnen.
775
00:34:47,453 --> 00:34:49,688
Vertrouw me.
776
00:34:49,721 --> 00:34:50,889
Vertrouw me en laat me je helpen.
777
00:34:52,424 --> 00:34:54,260
Vertrouw erop dat ik het kan krijgen
jij hierdoor,
778
00:34:54,293 --> 00:34:57,463
omdat ik het je zweer
dat ik kan.
779
00:35:07,072 --> 00:35:08,774
Jakob, zegt u?
780
00:35:08,807 --> 00:35:10,642
Wat zou hij willen
midden in de nacht?
781
00:35:10,676 --> 00:35:12,511
Verlaat ons.
782
00:35:12,544 --> 00:35:15,514
Aloysius,
Vrouwe Castleroy,
783
00:35:15,547 --> 00:35:17,649
iets verschrikkelijks
is gebeurd.
784
00:35:17,683 --> 00:35:19,651
Moordenaars zijn erin geslaagd
om het kasteel binnen te gaan.
785
00:35:19,685 --> 00:35:21,687
De koning en koningin
zijn veilig, zo werd mij verteld,
786
00:35:21,720 --> 00:35:23,021
maar anderen waren dat wel
gedood--
787
00:35:23,054 --> 00:35:24,590
bewakers, bedienden.
788
00:35:24,623 --> 00:35:25,991
Moordenaars.
789
00:35:26,024 --> 00:35:27,826
Protestantse moordenaars?
790
00:35:27,859 --> 00:35:30,396
Ja.
Wie raakte er nog meer gewond? Zeg eens.
791
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
Ik weet het niet.
792
00:35:31,863 --> 00:35:33,499
De koningswachten
trekken bekend
793
00:35:33,532 --> 00:35:35,467
en vermoedelijke protestanten
uit hun bedden.
794
00:35:35,501 --> 00:35:37,536
Mijn vrouw en
kinderen zijn veilig,
795
00:35:37,569 --> 00:35:39,505
maar we hebben het nodig
jouw hulp-- fondsen--
796
00:35:39,538 --> 00:35:40,639
om er even tussenuit te gaan.
797
00:35:40,672 --> 00:35:42,007
Heb je dit gedaan?
798
00:35:42,040 --> 00:35:43,909
Ben je van plan
een revolutie,
799
00:35:43,942 --> 00:35:46,011
voor al je praatjes
van God en vrede?
800
00:35:46,044 --> 00:35:49,815
Nee, ik zweer jullie allebei,
het was een schurkenstaat.
801
00:35:49,848 --> 00:35:51,717
Ik wist er niets van tot
Ik werd gewaarschuwd voor de zoektocht
802
00:35:51,750 --> 00:35:54,420
voor de schuldigen, maar dat zal ik wel zijn
ter verantwoording geroepen.
803
00:35:54,453 --> 00:35:56,855
Ik vind dat jij verantwoordelijk bent.
Ik heb ernaar gekeken
804
00:35:56,888 --> 00:35:58,524
een paar dingen
sinds jij hier was.
805
00:35:58,557 --> 00:36:00,526
Ik had het niet gehoord
van eventuele gevechten in Chambord,
806
00:36:00,559 --> 00:36:01,893
omdat, zoals ik heb geleerd,
er was er geen.
807
00:36:01,927 --> 00:36:04,930
Er was geen vertraging
van materialen.
808
00:36:04,963 --> 00:36:08,700
Het geld dat ik je gaf was
nooit een school bouwen.
809
00:36:08,734 --> 00:36:10,936
Is dit waar?
810
00:36:10,969 --> 00:36:12,871
Waar is dat geld gebleven?
811
00:36:12,904 --> 00:36:15,774
En alle andere donaties
heb ik je toevertrouwd?
812
00:36:15,807 --> 00:36:17,509
Het nieuws dat je mij gaf
van vertragingen,
813
00:36:17,543 --> 00:36:20,011
de gevechten.
Ik had geen keus.
814
00:36:20,045 --> 00:36:22,448
Ze bedreigden mij,
mijn familie.
815
00:36:22,481 --> 00:36:25,016
Ze zeiden dat een school niet wat was
we nodig hadden, moordenaars waren...
816
00:36:25,050 --> 00:36:27,786
het Huis van Valois viel,
een brutaal bewind eindigde.
817
00:36:27,819 --> 00:36:30,622
Wie heeft je bedreigd? Was het Le Clerc?
818
00:36:30,656 --> 00:36:32,057
Fontaine?
Dat kan ik niet zeggen: ze zullen me vermoorden.
819
00:36:32,090 --> 00:36:33,792
Aloysius, nee.
820
00:36:33,825 --> 00:36:34,993
Zeg me dat dat niet het geval was
821
00:36:35,026 --> 00:36:37,629
een moord financieren
op onze koning.
822
00:36:41,633 --> 00:36:43,702
Nog steeds geen bericht van Balfont?
823
00:36:43,735 --> 00:36:45,170
Nog geen, mijn heer.
824
00:36:45,271 --> 00:36:46,838
En waar is de koning?
Op een veilige locatie,
825
00:36:46,872 --> 00:36:48,274
zeggen de bewakers.
Dat moeten ze hebben gedaan
826
00:36:48,274 --> 00:36:50,108
verplaatste hem de tweede
de alarmbellen klonken.
827
00:36:50,141 --> 00:36:52,278
Ze zeggen dat het protestanten waren
828
00:36:52,278 --> 00:36:54,846
gestolen uniformen dragen
van de bewakers.
829
00:36:54,880 --> 00:36:56,648
Nou, het lijkt erop dat ze
doodde iedereen die ze zag
830
00:36:56,682 --> 00:36:57,749
terwijl ze bewogen
door het kasteel.
831
00:36:59,150 --> 00:37:01,019
Nou ja, in ieder geval de verloving
832
00:37:01,052 --> 00:37:02,788
zal zeker af zijn.
833
00:37:02,821 --> 00:37:05,524
Dingen kunnen blijven...
zoals ze waren.
834
00:37:06,925 --> 00:37:08,660
Waar kwamen de protestanten
krijg je het lef?
835
00:37:08,694 --> 00:37:10,862
Zeker weten ze het
Zullen ze nu allemaal doelwitten zijn?
836
00:37:10,896 --> 00:37:12,998
Met zoveel kracht verpletterd.
837
00:37:13,031 --> 00:37:15,334
Nou ja, dat waren ze
toch verpletterd, nietwaar?
838
00:37:15,367 --> 00:37:17,936
Ik veronderstel dat ze dachten
ze hadden weinig te verliezen.
839
00:37:22,741 --> 00:37:25,877
♪ Neem de controle over wie je bent
840
00:37:27,979 --> 00:37:29,615
♪ Blijf hetzelfde
841
00:37:29,648 --> 00:37:32,651
♪ Laat ze je niet veranderen
842
00:37:34,185 --> 00:37:36,688
♪ Neem de controle over wie je bent
843
00:37:40,058 --> 00:37:43,729
♪ Want er is niemand
Ik ga je redden ♪
844
00:37:43,762 --> 00:37:46,231
Mijn trouwe onderdanen...
845
00:37:48,233 --> 00:37:52,037
Ik verzeker u dat uw koning
846
00:37:52,070 --> 00:37:55,841
en jouw koningin blijft onaangeroerd.
847
00:37:59,010 --> 00:38:02,113
Deze moordzuchtige verraders
848
00:38:02,147 --> 00:38:05,384
die vanavond het kasteel binnenviel
hebben niets bereikt,
849
00:38:05,417 --> 00:38:09,355
heb niets veranderd,
850
00:38:09,355 --> 00:38:12,358
en zal voor niets sterven.
851
00:38:15,093 --> 00:38:18,664
♪ Neem de controle over wie je bent.
852
00:38:24,770 --> 00:38:26,372
Kom binnen.
853
00:38:26,372 --> 00:38:27,873
Het spijt me, Vrouwe Lola, maar...
854
00:38:27,906 --> 00:38:29,375
Heer Narcisse stond erop
855
00:38:29,375 --> 00:38:31,777
dat ik vraag of je dat wilt
spreek met hem.
856
00:38:31,810 --> 00:38:33,779
Het is in orde, dank je.
857
00:38:33,812 --> 00:38:35,747
Shh.
858
00:38:40,486 --> 00:38:43,389
Ik wilde het zien
hoe je je voelde.
859
00:38:43,422 --> 00:38:45,090
Als alles goed met je was.
860
00:38:45,123 --> 00:38:47,393
De protestanten kwamen,
precies zoals je waarschuwde.
861
00:38:47,393 --> 00:38:49,094
Ik weet zeker dat ze dat gedaan zouden hebben
doodde Maria en Franciscus,
862
00:38:49,127 --> 00:38:50,496
als ze dat hadden kunnen doen.
863
00:38:50,529 --> 00:38:52,464
Wie weet waar
ze zouden gestopt zijn.
864
00:38:53,999 --> 00:38:56,301
Ik heb geen plezier
door gelijk te hebben.
865
00:38:56,402 --> 00:38:58,470
Vooral zoals ik misschien was
866
00:38:58,504 --> 00:39:00,506
verkeerd over andere zaken.
867
00:39:00,539 --> 00:39:02,107
Wat is er gebeurd
868
00:39:02,140 --> 00:39:04,443
vanavond was roekeloos.
869
00:39:04,476 --> 00:39:06,011
Het was de daad
van een volk
870
00:39:06,044 --> 00:39:09,481
die het gevoel hebben dat ze dat hebben
niets te verliezen.
871
00:39:09,515 --> 00:39:11,417
Om mensen van hun hoop te beroven
872
00:39:11,417 --> 00:39:13,284
is een gevaarlijke fout,
873
00:39:13,318 --> 00:39:16,287
en ik vermoed
het kan mijn schuld zijn geweest.
874
00:39:17,923 --> 00:39:20,091
Door jouw druk
op Franciscus.
875
00:39:20,125 --> 00:39:22,093
Ik ben bang dat dit land in brand staat
876
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
en ik ben de man
die de lucifer aanstak.
877
00:39:24,430 --> 00:39:27,032
Oh, misschien overwaardeer ik
878
00:39:27,065 --> 00:39:29,435
mijn rol in de zaak.
879
00:39:29,435 --> 00:39:31,269
Jij bestuurt een koning.
880
00:39:31,302 --> 00:39:32,838
Ik zou zeggen dat je accuraat bent.
881
00:39:32,871 --> 00:39:35,306
Ja.
882
00:39:35,340 --> 00:39:37,308
Je hebt mij verraden,
883
00:39:37,342 --> 00:39:41,847
je noemde mij een vijand van
degenen die je dierbaar zijn, en toch
884
00:39:41,880 --> 00:39:43,915
toen er vanavond gevaar dreigde,
885
00:39:43,949 --> 00:39:45,884
mijn zorg was voor jou.
886
00:39:48,319 --> 00:39:51,957
Ik denk aan jou.
887
00:39:51,990 --> 00:39:53,925
Ik denk nog steeds aan je.
888
00:39:56,495 --> 00:39:58,329
Ik wil slapen
maar ik kan niet stoppen met trillen.
889
00:39:58,363 --> 00:39:59,998
Ik heb het zo koud.
890
00:40:00,031 --> 00:40:01,967
Het is de schok van
de gebeurtenissen van de nacht.
891
00:40:04,169 --> 00:40:06,204
Het is waar.
892
00:40:06,237 --> 00:40:07,305
Het gaat goed met je,
893
00:40:07,338 --> 00:40:09,240
dank God. Langzaam.
894
00:40:10,609 --> 00:40:12,110
Geef haar gewoon tijd en ruimte,
895
00:40:12,143 --> 00:40:13,445
en alles wat je nodig hebt
doen is luisteren.
896
00:40:13,479 --> 00:40:14,980
Zal ik gaan?
897
00:40:25,491 --> 00:40:28,293
Ze zeiden... dat de bewakers
898
00:40:28,326 --> 00:40:29,595
buiten onze kamers
werden gedood,
899
00:40:29,628 --> 00:40:31,530
maar de moordenaars
is nooit binnengekomen,
900
00:40:31,563 --> 00:40:32,931
dat je onaangeroerd bleef.
901
00:40:34,566 --> 00:40:36,234
Ik heb gelogen.
902
00:40:36,267 --> 00:40:37,636
Catharina heeft gelogen.
903
00:40:37,669 --> 00:40:40,438
Dus niemand zou het weten.
904
00:40:43,374 --> 00:40:44,943
Ik werd verkracht.
905
00:40:49,581 --> 00:40:51,316
Alsjeblieft niet
kom nog dichterbij.
906
00:40:51,349 --> 00:40:53,151
Ik kan het niet verdragen...
Ik kan het nauwelijks
907
00:40:53,184 --> 00:40:55,286
vind het vervelend dat je naar mij kijkt.
908
00:40:55,320 --> 00:40:57,322
Maria...
909
00:40:57,355 --> 00:40:59,324
jij bent mijn leven
910
00:40:59,357 --> 00:41:01,927
en ik hou van je.
911
00:41:01,960 --> 00:41:03,695
En dit is mijn schuld.
912
00:41:03,729 --> 00:41:06,231
Omdat je er niet was?
913
00:41:06,264 --> 00:41:08,266
Omdat jij alles deed
914
00:41:08,299 --> 00:41:10,401
je zou kunnen zwaaien
Vaticaan richting tolerantie,
915
00:41:10,435 --> 00:41:12,403
omdat, eindelijk,
916
00:41:12,437 --> 00:41:13,739
wij waren als één?
917
00:41:13,772 --> 00:41:16,675
Franciscus, dat kan niet
geef jezelf de schuld.
918
00:41:16,708 --> 00:41:18,343
Je hebt het mis.
919
00:41:18,376 --> 00:41:21,112
Alsjeblieft, praat niet.
920
00:41:21,146 --> 00:41:23,381
Het doet pijn om te praten...
921
00:41:23,414 --> 00:41:25,283
om erover na te denken,
922
00:41:25,316 --> 00:41:27,553
proberen en maken
er überhaupt enig gevoel voor.
923
00:41:31,356 --> 00:41:32,758
Vind ze, Franciscus.
924
00:41:36,194 --> 00:41:40,065
Vind de mannen die dat wel deden
dit aan mij en dood ze.